Sunday, January 28, 2007

مناجاة

Dis moi,
Toi,
Homme parmi les hommes
Est-ce que je suis belle ?
Est-ce que je suis celle…
…que tu as toujours recherché
Dont tu as sans cesse rêvé ?

أتعجب لسؤالك
أضحك في قرارة نفسي
هل أنت جميلة؟
أنا عندي الإجابة
لكن ماذا عنك؟
تلزمك ألف حيلة وحيلة
تلزمك قوافي الشعراء
تلزمك كتب القدماء
تلزمك حكم الحكماء

Je ne suis que femme
Parmi toutes ces femmes
Aux hanches galbées
Aux corps qui se font parfaits
Démarche confiante,
Femmes qui se vantent,
Et moi,
Pour toi,
Je cache mes rondeurs inégalées
Je retouche mon corps imparfait
Je me perche sur des talons trop hauts
Je m’enveloppe dans les tissus les plus beaux
Je me farde,
Je me pomponne,
Je me parfume

لا أعرفك حينما تتجملين
يتغير فيك اللون
ألوانا
و أحتار حينما تلبسين
فتمزجين و تمزجين
بين أشكال الفساتين
لا أعرفك
أبحث عن سحر عينيك
وسط هرج المساحيق
تفقدين ذلك البريق
لدي سؤال
لماذا عني تختبئين؟
لا تقولي أنه من أجلي ما تفعلين
عن ماذا تبحثين؟
عن الإطراء؟
أهدي إليك آلاف عبارات الإطراء
من أجل عينيك فقط
و من دون كل وسائل الإغراء


Et que dis tu de toutes ces beautés refaites ?
De toutes ces créatures de rêve
Ne leur compares tu pas ma beauté qui n’est que faite ?
Que me trouves tu parmi toutes ces filles d’Ève ?


أحب فيك عيوبك الصغيرة
أحبك و أحب معك عيوبك الكبيرة
أحبك حين تعطسين
وتحمر وجنتاك و تخجلين
وتلا فيف جسدك
تلك لتي تؤرقك
تملؤني فرحا
وتزيدني سرورا
أما الباقي كله زائد،
كله قشور


Rassure moi
Chante le sur tous les toits
Prononce le,
Chuchote le,
Crie le
Dis moi que je suis LA femme
Et qu’elles sont les AUTRES femmes
Fais moi voir
Mon image dans ton regard
Laisse moi ouïr
Mon effigie dans tes dires

من أجل وصفك
تلزمني آلاف الكلمات
أحتاج كل القواميس
لأجمع أرقى العبارات
أحتاج شموعا
أحتاج فوانيس
لأنير ليالي القاتمات
التي لا يؤنسني فيها جليس
غير أبيات بك متيمات
أنت مالكة عقلي
ملاك قلبي
وحارسة الفؤاد
لن أرسم لك صورة
حتى لا يحسدنا الحساد


Raconte moi
Tes yeux sur moi
Et mon sourire,
Qu’est ce qu’il t’inspire ?
Mes yeux, mes cheveux, mes mains
Mon visage quand je me lève le matin
Abreuve moi de ces paroles douces et tendres
Elles me ressuscitent, me font renaître de mes cendres
Dis moi ce que savent dire les fils d’Adam
Pour nous apaiser, depuis la nuit des temps
Confie moi tout, dévoile moi
Fais moi « m’aimer » à travers toi

عيناي لا تشبع من النظر إليك
تلح على الإبحار في عمق عينيك
تلح على تتبع خطوط كفيك
ليس لقراءة الطالع
بل لتقول لبيك
أنا رهن إشارتك
أنا ملك يديك
تسحرني فيك الإبتسامة الجميلة
وأحسد النسيم
و هو يتلاعب بخصلات شعرك الطويلة
ترتجف أناملي
حين تلامس بشرتك الناعمة
فكل شبرمنك
يمر عليه نظري
يوقظ في
براكين نائمة

Mais…

Ces sourires éclatants, rayonnants, parfaits
ابتسامتك أكثر نضارة
Et ces démarches raffinées, étudiées, soignées
دلالك و غنج حركاتك
يزيدانك من السحر مقدارا

Et ces cheveux fins, soyeux, colorés
أفضل تسريحتك المختصرة
التي بأكاليل الياسمين معطرة

Mais réponds moi
Toi,
Ma foi, ma loi, ma joie,
Est-ce que je suis belle ?

تعلمين أنك
...
كيف أقنعك؟
كم تلزمني من عبارات الإطراء؟
أحبك
بدون ألوان
بدون مساحيق
بدون وسائل إغراء

أحبك




Titif et Radouane

Thursday, January 04, 2007

Ces yeux....Tes yeux

Des larmes font briller ces yeux
Oh mon DIEU !

Ces yeux qui m'enchantent
A chaque fois qu'ils se posent sur moi
Ces yeux que je me perds à regarder
Rêvant, interprétant
Essayant de comprendre

Ces yeux...TES yeux...PLEURENT
Ces yeux si fiers, si secs, si forts
Tes yeux se sont...MOUILLES

Ils ont rencontré les miens
Ils se sont parlés
Ils se sont compris
Ils se sont promis
Que se sont-ils dits ?

Je suis ...FIGEE par le temps
Envoûtée par l'instant
Je cherche les paroles
J'implore mes yeux
J'ordonne presque à mon corps
De se mouvoir, de s'émouvoir

Comme ensorcelée
Comme...statue de chair
Je ne sentis mon coeur battre en moi
Et mon souffle faire danser mon âme
Que lorsque j'ai vu tes lèvres
Dessiner dans l'air
Ce que j'attendais tant
Ce que je voyais sans entendre

JE T AIME