Sunday, January 28, 2007

مناجاة

Dis moi,
Toi,
Homme parmi les hommes
Est-ce que je suis belle ?
Est-ce que je suis celle…
…que tu as toujours recherché
Dont tu as sans cesse rêvé ?

أتعجب لسؤالك
أضحك في قرارة نفسي
هل أنت جميلة؟
أنا عندي الإجابة
لكن ماذا عنك؟
تلزمك ألف حيلة وحيلة
تلزمك قوافي الشعراء
تلزمك كتب القدماء
تلزمك حكم الحكماء

Je ne suis que femme
Parmi toutes ces femmes
Aux hanches galbées
Aux corps qui se font parfaits
Démarche confiante,
Femmes qui se vantent,
Et moi,
Pour toi,
Je cache mes rondeurs inégalées
Je retouche mon corps imparfait
Je me perche sur des talons trop hauts
Je m’enveloppe dans les tissus les plus beaux
Je me farde,
Je me pomponne,
Je me parfume

لا أعرفك حينما تتجملين
يتغير فيك اللون
ألوانا
و أحتار حينما تلبسين
فتمزجين و تمزجين
بين أشكال الفساتين
لا أعرفك
أبحث عن سحر عينيك
وسط هرج المساحيق
تفقدين ذلك البريق
لدي سؤال
لماذا عني تختبئين؟
لا تقولي أنه من أجلي ما تفعلين
عن ماذا تبحثين؟
عن الإطراء؟
أهدي إليك آلاف عبارات الإطراء
من أجل عينيك فقط
و من دون كل وسائل الإغراء


Et que dis tu de toutes ces beautés refaites ?
De toutes ces créatures de rêve
Ne leur compares tu pas ma beauté qui n’est que faite ?
Que me trouves tu parmi toutes ces filles d’Ève ?


أحب فيك عيوبك الصغيرة
أحبك و أحب معك عيوبك الكبيرة
أحبك حين تعطسين
وتحمر وجنتاك و تخجلين
وتلا فيف جسدك
تلك لتي تؤرقك
تملؤني فرحا
وتزيدني سرورا
أما الباقي كله زائد،
كله قشور


Rassure moi
Chante le sur tous les toits
Prononce le,
Chuchote le,
Crie le
Dis moi que je suis LA femme
Et qu’elles sont les AUTRES femmes
Fais moi voir
Mon image dans ton regard
Laisse moi ouïr
Mon effigie dans tes dires

من أجل وصفك
تلزمني آلاف الكلمات
أحتاج كل القواميس
لأجمع أرقى العبارات
أحتاج شموعا
أحتاج فوانيس
لأنير ليالي القاتمات
التي لا يؤنسني فيها جليس
غير أبيات بك متيمات
أنت مالكة عقلي
ملاك قلبي
وحارسة الفؤاد
لن أرسم لك صورة
حتى لا يحسدنا الحساد


Raconte moi
Tes yeux sur moi
Et mon sourire,
Qu’est ce qu’il t’inspire ?
Mes yeux, mes cheveux, mes mains
Mon visage quand je me lève le matin
Abreuve moi de ces paroles douces et tendres
Elles me ressuscitent, me font renaître de mes cendres
Dis moi ce que savent dire les fils d’Adam
Pour nous apaiser, depuis la nuit des temps
Confie moi tout, dévoile moi
Fais moi « m’aimer » à travers toi

عيناي لا تشبع من النظر إليك
تلح على الإبحار في عمق عينيك
تلح على تتبع خطوط كفيك
ليس لقراءة الطالع
بل لتقول لبيك
أنا رهن إشارتك
أنا ملك يديك
تسحرني فيك الإبتسامة الجميلة
وأحسد النسيم
و هو يتلاعب بخصلات شعرك الطويلة
ترتجف أناملي
حين تلامس بشرتك الناعمة
فكل شبرمنك
يمر عليه نظري
يوقظ في
براكين نائمة

Mais…

Ces sourires éclatants, rayonnants, parfaits
ابتسامتك أكثر نضارة
Et ces démarches raffinées, étudiées, soignées
دلالك و غنج حركاتك
يزيدانك من السحر مقدارا

Et ces cheveux fins, soyeux, colorés
أفضل تسريحتك المختصرة
التي بأكاليل الياسمين معطرة

Mais réponds moi
Toi,
Ma foi, ma loi, ma joie,
Est-ce que je suis belle ?

تعلمين أنك
...
كيف أقنعك؟
كم تلزمني من عبارات الإطراء؟
أحبك
بدون ألوان
بدون مساحيق
بدون وسائل إغراء

أحبك




Titif et Radouane

33 comments:

Nina louVe said...

Titif, je pleure. BÔ. Bon. Haut.
Même sans la traduction, je devine, j'imagine, on rêve ici dans toutes les langues...celles du Désir de l'aimer.

elgreco said...

caramba
OUIIIIIIIIIIIIIII tu es belle
et comment!

Bizzzzzzzzzzzzzzz

angelus said...

en connaissance de cause....je te dis.... oui, tu es meme tres belle,;)
et ce qui te rend plus belle, par dessus tt, c'est ton naturelle.
a+

lynn said...

Bonsoir,
Mais quel texte ! Deux plumes qui mettent en vers l'Amour, qui mettent des mots sur le doute …
C'est tout simplement beau et si bien dit.
Bravo à vous deux.
Vous nous avez offert une belle balade avec vos et quels mot ! J'adore ce texte et cette belle collaboration.
Excellente soirée
Lynn

Fabrice said...

Quelle merveilleuse déclaration d'amour commune!
Quelle symbiose, quelle harmonie.
J'ai adoré cet écrit à deux voix.
Que Dieu vous apporte tout le bonheur du monde.

Cordialement à vous deux

Titif said...

@nina
Merci.
Mais l'amour dont on parle ici ne fait pas pleurer, il donne des ailes :)Rendez vous pour la traduction.
@el greco
Je rougis.
@angelus
Je rougis.Bis.
Mais ne dit-on pas que se sentir belle aux yeux de l'être aimé redon^ne encore plus de beauté ?
@lynn
Magicienne des mots satisfaite, apprentie ravie :)
@fabrice
Ces deux personnes s'aiment certes, mais elles se rassurent et se protègent et c'est là toute la beauté de la chose.

Téméraire V5.0 said...

La Femme tirant sa vanité par la parole de son "épris", satisfaite, amplifiant agréablement son plaisir de paraître.

L’Homme, faufilant entre les mots avec des répliques encore plus intrigantes qui raniment en elle le désir d’une réponse plus claire.
-----------------------------------
Bravo, j’ai adoré, comme toujours, de la finesse dans les mots qui ne partent pas.

PS : j’ai mis un lien de ton Blog sur Divagations.

angelus said...

peut etre bien:)

Cergie said...

Que c'est beau !
Et il faut arriver tout à la fin pour que ce soit encore plus beau, comprendre enfin que c'est un vrai dialogue
J'ai essayé d'apprendre l'arabe lorsque je vivais au Maroc et c'est si difficile, cette écriture est si belle déjà à voir, et plus belle encore quand on ne la lit pas

Tes mots, tes interrogations de femme amoureuse...
Mais oui, c'est parce que c'est toi qu'il te trouve belle, c'est parce qu'il te tient dans ses bras que c'est toi qu'il recherche des yeux, des yeux qui sont si près des tiens, qui les touchent
Tu es celle qu'il connait dans la peau
Tu es celle dont il connait le mieux toute la beauté

All Seeing Eye said...

Enfin :)

Delphinium said...

Je n'ai pas pu tout lire. Mais à travers vos mots, ceux qui sont en français, j'ai imaginé les autres. Vous êtes belle chère Dame, belle parce que vous rayonnez. Toutes les femmes se retrouvent ici dans vos mots, combien de fois aurais-je voulu avoir la certitude que j'étais celle qu'il aimait par-dessus tout... S'aimer à travers l'amour de l'autre, c'est une belle image. Merci pour ce partage, pour ces mots chantants, pour ces mots dansants, dansants d'amour et de tendresse, dansant d'espoir et de chaleur. A toutes les belles qui passent ici, meilleures pensées.

Titif said...

@téméraire
Femme voulant être belle aux yeux de son homme, lui la rassurant, elle satisfaite.
P.S: merci pour le lien, honorée.
@cergie
Je te découvre en poète :)
@all
Oui enfin :)
@delphinium
Je me joins à vos pensées pour toutes les belles et leur souhaite des hommes qui leur chantent leur beauté tous les jours que Dieu fait.

L'intrus said...

Wawwaw wa wa3er 3andk had chi à Titif.J'ai adoré had la façon d'écrire c'est pourquoi j'ai décidé de commenter ce que t'as écrit en poète ou presque.iwa raki 3afani chwiyya Hmak...chose que j'ai pas faite depuis super longtemps(machi lhma9 mais " la poésie":) ).

Douceur de mes sentiments
Muse de mon cœur
Guide de mes errements
Baume de mes douleurs
Je t’ai aimé …

Ton sourire plongé dans la tristesse
Eclipsé par les souvenirs
Trahi par sa tendresse
Perdu au milieu de ses repentirs
Je le retrouverai et …

Tu berceras mon cœur amoureux d’ivresse
Dans ton parfum , dans ton sourire
Et tu seras sa pureté ,sa fierté, sa princesse,
La reine de ses métaphores ,la concorde de ses dires
N’es tu pas celle dont…

Les yeux sont les étoiles où je rêve,
Les cheveux sont le zéphyr qui me rend ivre,
Les mots sont le chant qui ,au delà de l’amour ,m’élève,
Les mains sur moi sont l’espoir qui me fait vivre ?
Attends-moi , aimes-moi …!

Delphinium said...

Je repasse vous faire un petit coucou et bonne semaine!

Titif said...

@l'intrus
Vive la poésie, vive tes vers revenants :)
@delphinium
Merci pour votre coucou (vous pouvez me tutoyer)

Nina louVe said...

C'est vrai Delphinium, Titif menace quand on la vouvoie !! (rrrirress)

elgreco said...

un petit bonjour de Ndjaména, avec 41°C au soleil!

J'espère pouvoir lire un jour la traduction française complète de ton superbe poeme mon amie....?

Merci!

karakib said...

c'est vriament beau ce que tu a ecrit

angelus said...

salut, tu fais grève??? t ou??? tu as disparu de la circulation, c terrible...reviens stp :)

elgreco said...

merci de ton Email découvert ce soir même...
Fabuleux Bi-poéme!
Je me délecte

Merci
&
Bravo

Bizzz

Titif said...

@karakib
Merci pour ton passage et merci d'appércier surtout !
@el greco
Contente que tu aies aimé
@angelus
Je ne fais pas grève, je médite :)

Cergie said...

Je suis contente que tu sois passée me voir sur cergipontin

J'ai relu ton texte et je le redécouvre avec des yeux neufs... Je pense à Brigitte Bardot dans le film "le mépris" qui demande à Michel Piccoli dans la chambre:

"Et mes yeux, tu les aimes mes yeux....


Et mes fesses, tu les ailmes mes fesses ?... etc etc"

C'est une scène extraordinaire !!!!

zahraten said...

la beauté est au centre du poème, du duo dirai-je.Une beauté qui inspire la pureté et éveille chez les deux poètes un sentiment de desir qui remplit leurs coeurs de clareté....
Mais comme le diront certains "le langage peut bien celebrer la beauté mais n'est pas capable de l'exprimer" wa la jamel illa jamel errouh!!!

Titif said...

@cergie
Merci pour ta fidélité.
Le film vaut le détour à ce qu'il paraît.
@zahrateen
Bienvenue sur cet espace.
Et merci encore d'avoir apprécié mon poème sur astrolabe.
Et tu as raison, c'est la beauté de l'âme qui dure.

buffy said...

gamda gdn

zmagri said...

Salaam!
Il y a du nouveau sur mon blog! Un lien pour les amateurs de poèsie arabe. Et bien-sûr... la suite de mes aventures de "zmagri".
:-)
Ila lli9a

Bishara said...

Hi titif,
PLasir de lire deux plumes qui se mêlent... c'est plus beau sur ton blog...

mimi said...

bon travail vous deux, BRAVO, heureuse que votre projet aboutit enfin lol.

Titif said...

@bishara
La revenante !!!
@mimi
Merci :)

dreamer said...

titif et redouane,
Je vous applaudie tous les deux, bravo pour le beau jumelage entre l’Arabe et le français, c’est vraiment original.

Titif said...

@dreamer
Merci et surtout bienvenu(e).

salwa said...

quel sublime texte
alliance entre l arabe et le français
je suis contente de voir qu on des talents sans égaux au maroc
vous êtes sur la bonne voie.!!!

H-F-blady said...

ra2e3
eda kanat toujad ay kalema a9wa men ra2e3 fa sa2asefo hada achi3r biha
keep the good work ;)